17. Bölüm Çeviri: Ladystoneheart
Keyifli seyirler dilerim
Sadece buradan geçiyorduk.
Polis arabalarını gördük, bu yüzden neler olduğuna bakmaya geldik.
Anlıyorum.
Genç bayan herhangi bir şey gördü mü? İleriye doğru koştuğunuzu fark ettim.
İlk kez bir olay mahallinde bulunuyor ve o yüzden hâlâ şokta.
Kendisi bir magazin muhabiri.
Chae Young Shin? Chae Young Shin?
Şimdilik, hadi gidelim.
- Yerde yatan adam... olay yerinde ölmüş. - Orada bir başkası daha olmalı.
Hadi gidelim. Burada uzun süre kalmamalıyız.
Başka biri daha vardı... onları görmedim.
Ne düşünüyorsun?
Hava soğuk.
Chae Young Shin!
İyi misin? İyi misin? Bir şeyin yok ya?
Döndün mü?
- Ölmüş mü? Kesin mi? - Olay yerinde ölmüş.
O halde... Park Dong Chul ölmeden önce ondan herhangi bir şey öğrenebildin mi?
Gerçekten de babanın ifadesinin yer aldığı bir kaset var mıymış?
- Söylediği buydu. - Aşağılık herif.
Her halükârda ölecekti, en azından bize gerçeği anlatmalıydı.
Fakat... ölmeden önce bir şey söyledi.
Ne?
Üç... dokuz... bir...
Ne dedin?
Üç... dokuz... bir...
- Ne? - Üç, dokuz, bir...
Bir numara mı? 391 mi?
Bilmiyorum.
- Hepsi bu mu? - Evet, hepsi bu.
Ayrıca...
Oradaydı. Beni gördü.
Görüşmek üzere!
Hyungnim. Ben milleti toplar, Bong Sook'u o serseriyi buraya getiririm.
Onunla bir çift laf etmemiz gerek. Young Shin ile konuşmalısın.
Benimle daha sonra konuşacağını söyledi. Vakti gelince, bana anlatacaktır.
Sonrası ne zamanmış? Kuzey Kutbu'ndaki kutup ayılarının nesli tükendiği zaman mı?
Onları sorgulamaya başlarsan, gençler daha...
...çok içine kapanır. Bir şeyden haberin yok.
Merhaba.
Tıpkı Young Shin'in ağzının suyu akarak izlediği televizyondaki adama benziyor.
Evet. Hoş geldiniz. Sizi buraya hangi rüzgar attı?
Bu benim babam.
Bu da patronum ve Some Day Gazetesi'nin başkanı.
İsmim Kim Moon Ho.
Öyle mi? Ben Young Shin'in babasıyım.
- Ona hâlâ söylemedin mi? - Daha değil.
Şimdi yapabilir miyiz? Kendimi doğru dürüst tanıtmak istiyorum.
Ne? Kendini doğru dürüst tanıtmak mı? Yani o tür bir tanıtma mı?
- Baba! - Bekle biraz.
Kafamı toparlamam lazım.
- Bir Bong Sook var ve bir de o... - Ben...
Öz annemi buldum.
Hayatta. Ayrıca çok hasta.
Bu yüzden cesaretimi toplayıp ona kızı olduğumu söyleyemedim.
Beni bulan kişi patronumdu.
Küçüklüğümden beri öz anne ve babasıyla çok yakındım.
Young Shin'i doğduğu gün bile görmüştüm.
Öz babam uzun zaman önce ölmüş.
Bir de...
İsmim de Oh Ji Ahn'mış, baba.
Ben de yeni öğrendim.
Sana anlatmam gerektiğini biliyorum.
Ben... konuyu sana nasıl açacağımı bilemedim. Bu yüzden...
Bunu sana şimdi söylediğim için çok özür dilerim, baba.
Üç, dokuz, bir. 391.
Park Dong Chul'un yaşadığı yerde... böyle bir oda numarası yok.
Muhtemelen bir dolap ya da posta kutusu numarası.
Gidip ülkedeki her 391 numaralı posta kutusunu ya da dolabı araştıracak mısın?
- Baksana. Alo? - Ne?
- Döndüğünden beri dalgınsın. Neyin var? - Öyle miyim?
Chae Young Shin'i mi düşünüyorsun?
Ne oldu? Senden şüphelenecek diye mi korkuyorsun?
Madem öyle, neden ona açıkça söylemiyorsun?
Durum böyleyken, böyle oldu.
Ara onu! Sadece ikiniz, konuşun. Bana gelince, ben kaçar...
Seo Jung Hoo
Ne haber? Park Bong Soo, baksana sen!
Jung Hoo.
Seo Jung Hoo
O kişi
Seo Jung Hoo ismini saklamak en iyisi olmaz mıydı?
Senden başka... neyi saklamam gerekiyor?
- Şu an ne yapıyorsun? - Aramanı bekliyorum.
- Chae Young Shin? - O ismi en bir kez olsun söylemelisin.
- Bana ne istersen... sor. - Jung Hoo...
- Her şeye cevap vereceğim. - Sen... iyi misin?
Sen değildin, değil mi? Kimsin sen?
Eğer bana sormazsan, sana nasıl cevap verebilirim?
Bu herif eceline mi susamış?
Oh Tae Won bu sabah serbest bırakıldı. Bu iş beni aşar.
Uçuş yasağı talep ettik ve tutuklama kararı çıkartabildik.
Fakat insanlar kimliğinin kıdemli olduğuna kefil oluyorlar.
Hakkındaki suçlamalar delil yetersizliğinden düşürüldü.
Tutuklanan dedektif, hâlâ itiraf etmedi mi?
Park Ki Jung susma hakkını kullanıyor. Kolay olmayacak.
Sistemin nasıl işlediğini kesinlikle biliyor.
Bu arada... o notun üzerinde...
Neden bize biraz yardımcı olmuyorsunuz?
Park Ki Jung'un evine girip, bütün delilleri bizim için toplayan kişi...
Park Ki Jung'u güzelce paketleyip bize teslim eden kişi.
Artık onu benimle tanıştırmanızın zamanı gelmedi mi?
Muhtemelen bunu sorarken bile kendinizden utanıyorsunuz, öyle değil mi?
Her neyse bana resmi bir şekilde sorduğunuz için aklım karıştı.
Dün gece bir cinayet işlendi. Sunmo Kilisesi'nde.
Az önce dava raporu elime ulaştı.
Görgü tanığı listesinde sizin de adınız vardı.
Görgü tanığı değildim, sadece oradan geçiyordum.
Tam olarak bir şey görmedim.
Ama, bu dava biraz garip. Bir sürü görgü tanığı var.
Dün geceki kurbanın adı Park Dong Chul.
Olaydan önce onu arayan bir adam varmış.
20'li yaşlarında, gözlük ve şapka takan bir adam.
Dövüş yeteneklerinin de harika olduklarını söylüyorlar.
Biz sormadan insanlar bizzat gelip bilgi verdiler.
Acaba...
...aklınıza gelen bir şey var mı?
Vay! Her şeyin altını üstüne getirmişler.
Bu... kasetleri de aradıkları anlamına geliyor.
- Hemen bulamadıklarından emin misin? - Ajumma.
- 20 yıl gerçekten uzun bir zaman. - Öyle.
Bunca zaman boyunca kaseti elinde tuttuğunu mu sanıyorsun?
Göçebe hayatı yaşamış gibi görünüyor.
Kasetin bu odada olmadığını söylüyorum. 500 wonuna bahse girerim.
En başından beri yalan söylediğine 5000 wona bahse girerim.
O kasetin 1,000,000 wona değdiğini söylüyorum.
Bir ipucu buldun mu?
Gerçekten garip. Babamın ifadesinin olduğu bir kaset.
O zaman ne olduğu ortada olmalı. "Birini öldürdüm."
Ya da "Hayır, kimseyi öldürmedim."
- Yani? - Yani bunda ne var?
Neden birinin 20 yıl önce söylediği bir şey bu kadar önemli ki?
Baksana. Buraya bir bak.
Birini öldürecek kadar ileri gittiler. Neden?
- Soju demiştin, değil mi? - Ne?
- Ölen birine verdiğin şey. - Sen...
- Oraya kaseti aramaya gitmedin, değil mi? - Bu adam...
- Benim yüzümden böyle oldu. - Kapağını aç.
- Açtım. - Etrafa azar azar dök.
- Döktüm. - Biraz iç.
İçtim.
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.
Söyledim.
391'in ne olduğunu sormalısın.
Artık öldüğüne göre yollarımız ayrıldı.
- Yollarımız ayrıldıysa... - Yapma!
O zaman tırmanayım. Duvar ya da çit fark etmez.
- Bu şekilde güvende olurum. - Sana yapma dedim!
Seni!
İki kişi beni takip ediyor.
Arabaları da var. Ne yapmam lazım?
Birini yakalayıp "Kimsin?" diye sorsam mı ya da...
...beni takip etmelerine izin mi vereyim?
Ajumma?
Ajumma, yemek mi yiyorsun?
- Neden hiçbir şey söylemiyorsun? - Jung Hoo...
- Biliyorsun işte... - Neyi?
Şimdilik derin nefes almak ister misin?
- Nefes al ve ver. - Neyden bahsediyorsun?
Oh Tae Won serbest bırakıldı. Delil yetersizliğinden tutuklanma emri kaldırıldı.
Bir de...
Cha Young Shin'in telefonuna takip cihazı yerleştirdim.
Tanımadığım birisi takip cihazına ulaşmış. Daha bitirmedim.
Cha Young Shin şu an Kim Moon Shik'in evine gidiyor gibi görünüyor.
Ne?
Şimdi Oh Tae Won oraya geldi.
Muhabir Chae Young Shin?
Merhaba.
Bu çiçekler... Benim için mi?
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Çok... güzelsiniz.
Muhabir Chae, yakından bakınca çok daha güzel görünüyorsunuz.
Sizin hayranınızım.
Sizi televizyonda gördüğümden herhalde. Çok tanıdık geliyorsunuz.
- Özür dilerim. - Chae Young Shin.
Bu aralar zor zamanlar geçiriyorum. Cidden!
Neden böyleyim? Çok utanç verici. Özür dilerim.
Sulu gözlüyümdür.
- Ben de öyleyim. - Gerçekten mi?
Çok utandım.
Ben Oh Tae Won. Yaşlı Adam'a bir şey haber vereceğim.
Moon Ho sunbaenin dediğine göre korsan radyoda beş kişi varmış.
İçlerinden Ki Young Jae'nin hikâyesini yayınladık.
Buraya gel.
İşte beşimizin resmi.
- Bu Young Jae. - Bu resmi görmüştüm.
Aday Kim Moon Shik bana göstermişti.
- Ne zaman? - Geçenlerde.
Bu sizsiniz. Ve yanınızdaki de Aday Kim.
Ve şuradaki de...
Kocam Oh Kil Ahn.
Vefat ettiğini duydum.
Evet... 1992'de.
Acaba... Nasıl olduğunu sorabilir miyim?
Bu konudan bahsedersem rahatsız olur musunuz?
Moon Ho sunbae çok endişeleniyordu.
Rahatsızlanırsam buna basın.
Yan odada hemşire var.
- O halde... - Sorun.
Duyduğuma göre...
...1992'de, bu beş arkadaştan ikisi öldü.
Acaba tam olarak ne olduğunu biliyor musunuz?
20 yıldan fazla oldu ve sonunda biri bana soruyor...
...o gün ne olduğunu.
Gözlemlediğim kadarıyla...
...Chae Young Shin, Choi Myung Hee'yle olan ilişkisini biliyor gibi görünüyor.
Gerçeği ne zaman ve nasıl söyleyeceğini bilmiyorum.
Eğer Kim Moon Shik'in karısı öğrenirse, onu terk eder.
Eğer bu olursa, Kim Moon Shik'imiz dağılır.
Eğer belediye başkanı adayımızı tekrar değiştirmek zorunda kalırsak...
...bu çok iyi görünmez.
Ne yapmalıyım? Kim Moon Shik'i korumak için...
Merhaba, Yaşlı Adam.
Öyleyse, karşımdaki adama ve Kim Moon Shik'e...
...kötü şeyler yapmasını söyleyen sensin, değil mi?
Yaşlı... Adam.
Sana soracağım şeyler var, Yaşlı Adam. Seninle görüşmek için nereye gitmeliyim?
Bu telefon hattından kurtul.
Ne tür bir telefon adabı bu?
Keyfim kötü, o yüzden bu telefona el koyuyorum.
Ajussi. Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?
Geçen sefer beni buraya sen getirdin.
Hocamı hatırlıyor musun merak ediyorum. Adı Ki Young Jae.
İşi, Healer'dı.
Hocamı öldürmek için zehiri sen verdin, değil mi?
Annemi de tanıyorsun, değil mi? Kısa süre önce onu tehdit ettiğini duydum.
Bilmediğim daha pek çok şey olduğuna eminim.
Eğer seni sağ bırakırsam, bunu yapmayı sürdüreceksin.
İnsanları öldürüyorsun, yaralıyorsun...
...korkutuyorsun.
Üstelik tutuklandığında yine de tekrar dışarı çıkıyorsun.
O zaman, seni şuracıkta öldürsem...
...herkese iyilik yapmış olurum, değil mi?
Bizim hikâyemiz hakkında bir haber yazabilir misiniz?
Biz derken beş arkadaşı mı kastediyorsunuz?
1992'deki o gün hakkında bildiğim her şeyi anlatacağım size.
Tamam.
Eğer mümkünse, hikâyemizin yayınlanmasını istiyorum.
Moon Ho sunbae izin verdiği sürece zor olmayacaktır.
Fakat bu tehlikeli olacak.
O gün bizi öldürenler hâlâ hayatta.
Biz derken kimi kastediyorsunuz?
Kocam Oh Kil Ahn, arkadaşım Seo Joon Seok ve kızım...
...Oh Ji Ahn ve hatta ben.
- Teşekkürler ajumma. - Ne için, senin için yaptığım onca şeyin arasından?
Onun gibi bir alçak herifi öldürmekten beni durdurduğun için.
Neredeyse o adamı öldürüp katil oluyordum.
Buna bir göz atmak ister misin?
Ne düşünüyorsun? Sana benziyor mu?
Seni suçlamak için ellerinden gelen her şeyi yapıyorlar.
Adeta tavşanın peşine düşen avcılar gibi.
Ajumma. Babamın külleri de cenaze evinde.
Küllerin saklandığı her kabın bir numarası varmış gibi görünüyor. Yani ev adresi gibi.
O gün, beş yaşındaki kızımla evdeydim.
İş için dışarıda olan kocamı bekliyordum.
Bir telefon geldi. Arayan Moon Shik'di.
Alo?
Bazı kişilerin benim için geldiğini, oradan çıkıp kaçmamızı söyledi.
Ji Ahn, giy bunu.
- Ji Ahn, gidelim. - Nereye gidiyoruz? - Gitmemiz gerek!
- Nereye gidiyoruz? - Çabuk! - Nereye gidiyoruz? Nereye?
- Bu kızım Ji Ahn. - Öyle mi? - Güzel, değil mi?
Annesi de güzel.
Kendilerini "Çiftçiler" diye çağırıyorlar.
Çiftçilik, arazide çiftçilik yapmak gibi mi?
Kendilerini bu ulusun çiftçileri olarak görüyorlar. Arpa ekmek, mısır ekmek gibi.
Mahsulün yoluna bir şey çıktığında, onu söküp atıyorlar.
Zamanı geldiğinde, mahsullerini topluyorlar.
Bu şekilde, bu ulusu yetiştirdiklerine inanıyorlar.
Nereye gidiyoruz, anne? Anne, nereye gidiyoruz?
- Ji Ahn, annene bak. Beni dinle. Bana bakıyor musun? - Evet.
Şu andan itibaren, tek bir ses bile çıkarma. Hemen geri geleceğim, o yüzden ses çıkarma.
Hiçbir şey söyleme, tamam mı? Lütfen! Lütfen Ji Ahn!
Dur orada! Dur! Dur dedim!
Öz anneciğim... Hayır... öz annem.
Onu nasıl çağıracağımı bilmiyorum.
Bir şekilde, iyi hissetmiyordu. Uykuya daldı.
Evet.
Rahatsızlanmadan önce, bana bir sürü şey anlattı.
İstenmeyen değildim. Gerçekten kaybetti beni.
Evet... Durumun böyle olacağını biliyordum.
Kaçmak için beni sakladı, sonra bir araba kazası geçirdi...
...ve günler sonra hastanede uyandı.
Hareket edemiyordu, bu yüzden beni arayamadı.
Annemin bana söylediği en son şey...
..." Hiçbir şey söyleme." idi.
Küçükken konuşmamamın sebebi bu olmalı.
Gerçekten itaatkârım, değil mi?
- Terk edildiğimi düşünmüştüm. - Fakat edilmedin.
Korkmuş olmalıyım.
Eğer güzelce gülümsemezsem ya da duymak istemediğin bir soru sorarsam...
...benden sıkılacaksın.
- Beni terk etmek isteyeceksin. - Ben, bunu yapmayacağım.
O zaman, sorabilir miyim?
- Tabii ki. - Jung Hoo. - Evet?
Hiç birini öldürdün mü?
Hayır.
Ben de öyle düşünmüştüm.
- Sana söylemem gereken bir şey var. - Neymiş?
Cinayet zanlısı olarak anılıyorum.
- Dünkü olay yüzünden mi? - Evet, ellerinde eşkâlim var.
- Sana benziyor mu bari? - Hayır, andırmıyor bile.
Peki, şimdi ne yapacaksın? Kaçacak mısın?
Kaçmanın bir çözüm yolu olmadığını anladım.
Peki, ne yapacağız?
- Öncelikle babamın ifade kayıtlarını bulmalıyım. - Sana yardım edeceğim.
- Bu suçu üzerime yıkmaya çalışanları bulmalıyım. - Onda da yardım edeceğim.
Babanla görüşmem gerek.
Bu biraz...
Galiba en zoru da bu olacak.
Son altı yıldır bu ülkede kaç kişi sırra kadem bastı, haberin var mı?
Tam otuz bin kişi.
Beş yıl daha yakayı ele vermezsen dava karara bağlanacak.
Aslına bakarsak...
...kayıtlara ölü olarak geçildiler.
Kim Moon Ho gibi topluma mâl olmuş birinin ortadan kaybolması...
...sence de büyük bir yankı uyandırmaz mı?
Hayır, uyandırmayacak.
İnsanlar kendi işine gelmeyen meselelerin üzerinde fazla durmazlar.
Moon Ho benim kardeşim. O meseleyle ben alakadar olacağım.
Tekrardan belediye başkanlığı adaylığından caymaya niyetim yok.
- Bu imajımızı zedeler. - Anlaşıldı.
Bir sonraki planımız başlamak üzere.
Herhangi bir pürüz çıkmayacağına sizi temin ederim.
Böyle önemli bir zamanda, yirmi yıl önceki olay önümüze getirilirse...
Böyle bir şey olmayacak. Her türlü sorumluluğu üzerime alıyorum.
- Jung Hoo geldi mi? - Chae Young Shin ile beraber gelmiş.
Hanımefendi hâlâ Chae Young Shin'in kim olduğunu bilmiyor.
Ancak Chae Young Shin ile uzun bir görüşme yaptı.
- Neler konuştuklarını bilmiyorum. - Yorgun düşmüş olmalı.
Onun gibi yerinden kalkamayacak derecede hasta bir insan dinleme cihazı satın alıp...
...benden habersiz Moon Ho'yu çağırıyor.
Bütün gece gözüne uyku girmemiş olmalı.
Hanımefendiyi kendi haline mi bırakacaksınız?
- Yaptıklarına rağmen mi? - Sorun değil. Yakında yine bana dönecek.
Uğraşacak yeni meşgaleler çıktı diye biraz bocaladı, o kadar.
Tek endişem sağlığını ihmal etmesi.
Şüphelerinde haklıydın.
391, baban Seo Joon Seok'un küllerinin bulunduğu cenaze evindeki sıra numarasıymış.
- Yani kayıtlar orada mı? - Gidip kontrol etmem gerekiyor.
O herifler hâlâ sizin peşinizde mi?
- Hâlâ peşimizdeler. - Chae Young Shin!
Bu sefer kenarda dursan olmaz mı? Gidersen boştan yere yük olacaksın.
- Bu alelade bir olay değil. - Ajumma benim tarafımı tutuyor.
Chae Young Shin'in telefonundaki dinleme programını kaldırdım.
Peşimizdeki herifleri ne yapayım? Kimin adamları olduklarını öğrenmeliyim.
Uzun zamandır firardasın. Bu deneyimine güvenerek iyice ipleri gevşek bıraktın.
Adamlar polise haber verirse ne yapacaksın?
Haklısın... Chae Young Shin, olur da yakayı ele verirsem, hiçbir şey bilmiyorsun.
- Olay büyürse suç ortağı damgası yiyebilirsin. - Pekâlâ.
Chae Young Shin, hızlı bir koşucu musun?
100 metreyi 17 saniyede koşuyordum. Tabii, o zamanlar lisedeydik.
- Kavga çıkarsa ne yapacaktın? - Gözlerimi yumup bekleyeceğim.
- Jung Hoo her şeyi halledecek. - Aynen! Ayrıca fırsatını bulursan bir köşeye saklan.
Bir köşeye sinip savunma yapmak, açık alanda savunma yapmaktan çok daha kolaydır.
Fırsatını bulursam köşeye saklanacağım. Anlaşıldı!
Bekle, sakın göz teması kurma.
Gün boyu peşimizdeydiniz, iyi güzel hoş da biraz dinlenmek sizin de hakkınız değil mi?
Hem biz de biraz işimize bakarız.
- Chae Young Shin? - Efendim? - Koş!
- Ne tarafa? - Geldiğimiz tarafa.
Çekiyorum.
Aman, ayağına dikkat et!
Çekiyorum. Güzel çıktın! Aman, ayaklara dikkat!
Sen miydin? Merhaba!
Emniyet kemerini bağla.
- Üzerinden geçelim işte! - Bir iki tane değil ki! Adam kutuyu boca etmiş!
Adamları ilk kez görüyorum.
Kimin adamı olduklarını öğrenmem biraz zaman alacak gibi.
Bölgedeki CCTV görüntülerini bulun.
- Belli bir hedefe doğru yol alıyor. - Peki.
- Kim bu? - Kız arkadaşı galiba.
- Kız arkadaşı diyorum. - Kız arkadaşına bir oy daha.
Kim diye sordum!
ABS'nin yönetmeni, Kang Min Jae.
Rakibim yani! Benimle tamı tamına eş pozisyonda.
Hiç şüphesiz! Kız arkadaşı. Tartışmasız.
Kahve ister misin? Yapayım mı?
Kim Moon Shik ile bire bir röportaj yapmak üzere görevlendirildim.
Duyduğuma göre, bu röportaja cevap niteliğinde bir program yapıyormuşsun.
- Doğrudur. - Omega'ya da değinecek misin?
Olayın merkezinde onlar var. Kim Moon Shik'in para kaynağı.
Bunu en iyi sen bilirsin. Omega'ya dil uzatamazsın.
- O senin kanalını bağlayan bir durum. - O programı canlı yayınlayamayacaksın.
Hazırlığımı yaptım.
Kesintiye de uğrasak o programın tamamını canlı olarak yayınlayacağım.
Bize müdahale etmeye çalıştıkça daha fazla reklamımızı yapmış olacaksın.
Hiç fena değil, değil mi?
Geçen sefer yanlış bir şey söyledim.
Yara alana kadar savaşabilirsin demiştim.
Moon Ho, geçen sefer çok doğru bir şey yaptın.
Bu şekilde uzun bir süre mücadele edebilirsin.
Şunu biraz ağırdan alalım! Ufak ufak ilerleyelim.
Son zamanlarda pek bir eğleniyorum.
Eskiden sabahları gözlerimi açtığımda ilk düşüncem:
"Bugün katlanılması gereken başka bir gün." şeklinde olurdu.
Fakat bu günlerde şu düşünceyle uyanıyorum:
"Güzel. Bugün ne yapsam? Çocuklar neler yapıyorlar?"
Peki ya sen? Söylesene.
O insanlar bizden daima bir adım öndeler.
Bunu nasıl yapabildiklerini biliyor musun?
Biz hâlâ sağduyumuza göre yaşarken, onlar yaşamıyorlar.
Kazanamazsın.
Yine de kazanamayacağımı söyleyip pes edersem...
...o çocukların yüzüne bir daha bakamam. Bunu istemiyorum.
Eminim, bu o araba. Şu araba da şüpheli. Bir süredir peşimizden geliyor.
Bizi geçip gitmiyor da belli bir mesafeden takip edip duruyor. Kesinlikle şüpheli.
Çok şüpheli.
- Ne? - Yok bir şey.
Buradan düz devam et. On dakika sonra cenaze evinde olacaksın.
Orada işler nasıl gidiyor?
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Hiç şüphe yok. Sevgilisi.
Karmaşık, çok karmaşık.
Arkana bakma.
Yaklaşık sekiz-dokuz yıl önce...
...buraya hocamla birlikte gelmiştim.
O vakit hocam bana:
"Baban nasılsa burada değil.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Ah, yine de...
...onu görmek için nereye gitmen gerektiğini bilmelisin.
Bu yüzden burada diyelim. Onu görmen için."
Aynen böyle söylemişti.
Buldum onu.
Bu benim babam.
Baba, bu Chae Young Shin.
Muhtemelen onu Oh Ji Ahn olarak tanıyorsun.
Merhaba.
Küçük hanım! Küçük hanım! Küçük hanım!
- Pekâlâ, Some Day üçüncü yayınını gerçekleştirecek. - Ne?
Kim Moon Shik'in bire bir röportajı sırasında yapmayacak mıydık onu?
Elime yeni bir bilgi geçti ve bunu doğruladım.
Bu bilginin bir an önce ortaya çıkması gerekiyor.
- Herhangi bir sekteye uğramaksızın, şimdi! - Şimdi mi?
Şimdi mi? Yayın mı? Peki ya ele geçirdiğim bilgi?
Bu yayının tanıtımını yapmak için elinizden geleni yapın.
Some Day'in üçüncü yayının ana başlığı:
Kim Moon Shik'in iplerini elinde tutan kuklacının...
...kimliğini ortaya çıkaracağız.
Daha önceden hazırlamış bulunduğum video ve röportaj görüntüleri var.
Yalnızca birkaç şey ekleyeceğiz ve hazır olduğumuzda yayına gireceğiz.
Esas önemli olan üçüncü yayınımızda reytinglerimizi nasıl yükseltebileceğimiz.
- Bir fikriniz var mı? - Aday Kim Moon Shik ile Kim Moon Ho arasındaki savaş...
...oldukça popüler olduğundan zor olmayacaktır.
Ayrıca SNS power kullanıcıları dört gözle yayın yapmamızı bekliyorlar, değil mi?
Yayın süresini ne kadar yapmalıyız?
Yayını nereye kadar sürdürebileceğimizi bilmiyorum.
- İyi olacak mısın? - Bir sorun çıkmayacak.
Öyleyse ona veda edip gidelim.
Etraflarını sarın ve kamera olmayan bir yere doğru gitmelerini sağlayın.
Daha evvel arayan kişiyim.
O insanlar şu an dışarı çıkıyorlar. Çıkışa doğru gidiyorlar.
Gangster olduklarına hiç şüphe yok!
O genç bayanı kaçıracaklarını söylediklerini kulaklarımla duydum.
Birbirimizi tanıyor muyuz? Yahut...
- Söylemeniz gereken bir şey mi var? - Az önce içeriden aldığın şey...
Onu size verirsek gidebilir miyiz?
- Hayır, bu işe yaramaz. - İşe yaramaz diyorsunuz ha...
- Young Shin. - Efendim? - Gözlerini kapat.
Young Shin, bu tarafa!
Başka bir kimsesiz daha aramızdan ayrıldı. Park Dong Chul.
Bir zamanlar kendini işine adamış bir polis memuruydu.
1992 senesinde bir cinayet zanlısının ifadesini dinlemişti.
Hatırlarsanız Some Day Gazetemizin ikinci yayını Ki Young Jae hakkındaydı.
O gün 1992'de sorgu odasında bulunan Seo Joon Seok da...
...aynı korsan radyo ekibinin bir üyesiydi.
Ayrıca tıpkı Ki Young Jae gibi...
...polis merkezinde soruşturma altında bulunduğu sırada o da hayatını kaybetti.
Bana o kaseti ver.
Size vereceğim. Size vereceğim, şiddete gerek yok.
Aman Tanrım! Kan! Olamaz!
Bekleyin, bekleyin!
Yaşlı Adam ile görüşmeme izin verin.
O zaman size kaseti...
...hatta LA videosunu bile vereceğim.
Onu arayın o zaman hemen cevap gelecektir.
Bir de ona şunu da söyleyin.
Healer, Yaşlı Adam'ın safında yer almak istiyormuş.
Yaşlı Adam'ın benimle görüşmek istediğini biliyorum.
Cidden bana çok sert vurdunuz. Acıyor. Çok acıyor.
O zamanki gazeteler bu ölümle ilgili küçük bir haber yaptılar.
Seo Joon Seok'un ölümünün intihar olduğunu söylediler.
Arkadaşını öldürmenin getirdiği suçluluk duygusunun buna sebep olduğunu.
İki arkadaşın ölüm nedeni aradan geçen yirmi iki yıla rağmen tıpatıp aynıydı.
Zehirlenme.
Biri intihar bir diğeri de cinayet.
Bununla birlikte, Some Day muhabirimize konuşan...
...Park Dong Chul farklı bir hikâye anlattı.
Benim aldığım ifade ile tutanaklara geçen ifade farklı.
Tamamen düzmeceydi.
Peki biz ne yaptık? Durumu İçişleri Bakanlığı'na bildirdik.
- Tahmin et başımıza neler geldi! - Hepiniz işinizden olmuşsunuz.
İspiyonculuk yaptığı gerekçesiyle işinden olan Park Dong Chul...
...22 yıl boyunca teyp kasetini kendine sakladı.
İçinde Seo Joon Sook'un ifadesinin bulunduğu kasetti bu.
Park Dong Chul'un bu kasetten kurtulmaya çalışan...
...kişilerce öldürüldüğünden şüpheleniyorum.
Ölmeden evvel Some Day'e teslim ettiği 22 yıl öncesine ait ifadenin kayıtlı olduğu...
...bu kaset "onlar" hakkında büyük bir hikâyeyi barındırıyordu çünkü.
Güzel evmiş.
Burada bahsi edilen "onlar" tam olarak kim oluyorlar?
Geliyor.
Some Day muhabirimiz "onların" kim olduğunu öğrenmek için gizli bir yere gitti.
İnsanlar genelde ondan Yaşlı Adam olarak söz ediyorlar.
Merhaba.
çeviren: ladystoneheart 05.02.2015